1
00:00:01,674 --> 00:00:03,676
*

2
00:00:07,580 --> 00:00:08,581
(DINGS D'ASCENSEUR)

3
00:00:09,482 --> 00:00:11,550
Wow, cet endroit est incroyable.

4
00:00:11,584 --> 00:00:13,419
Ouais, pour une si petite ville.

5
00:00:13,452 --> 00:00:15,221
Middleton offre beaucoup
de choses inattendues.

6
00:00:15,254 --> 00:00:16,555
(rires) C'est vrai.

7
00:00:17,823 --> 00:00:19,558
Ça fait du bien de me dégourdir les jambes.

8
00:00:19,592 --> 00:00:21,594
Ouais, mais nous avons réfléchi
plus de reprises pendant une heure.

9
00:00:22,661 --> 00:00:23,829
Je ne pensais pas que ce serait le cas
être si dur

10
00:00:23,862 --> 00:00:25,564
trouver un superviseur de terrain.

11
00:00:25,598 --> 00:00:27,100
La personne parfaite est sortie
là.

12
00:00:27,133 --> 00:00:28,067
J'ai un sentiment.

13
00:00:28,101 --> 00:00:29,802
Eh bien, avec votre aide,
Je suis sûr que je les trouverai.

14
00:00:32,405 --> 00:00:33,806
Beau travail.

15
00:00:35,541 --> 00:00:37,676
Alors dis-moi, comment puis-je payer
tu es de retour pour tout ce travail ?

16
00:00:37,710 --> 00:00:39,678
Oh, tu m'offres un dîner
c'est suffisant.

17
00:00:39,712 --> 00:00:41,114
-Tu me laisses partir à bas prix.
-(RIRES)

18
00:00:41,147 --> 00:00:42,581
Mais allez, je veux le faire

19
00:00:42,615 --> 00:00:44,150
quelque chose de vraiment spécial
pour toi.

20
00:00:44,183 --> 00:00:45,718
Pour être honnête, c'est
autant de plaisir que de travail.

21
00:00:46,685 --> 00:00:48,254
C'est comme ça que je le vois.

22
00:00:48,287 --> 00:00:49,722
J'aurais aimé que mes élèves aient

23
00:00:49,755 --> 00:00:53,192
un quart de ton enthousiasme,
et de la concentration et de la patience.

24
00:00:53,226 --> 00:00:55,094
On dirait que personne ne veut
plus attendre quoi que ce soit.

25
00:00:55,128 --> 00:00:57,330
Et l'archéologie concerne
gratification différée.

26
00:00:57,363 --> 00:00:58,664
Ouais, c'est une question de confiance
votre instinct.

27
00:00:58,697 --> 00:00:59,865
Continuer à avancer

28
00:00:59,898 --> 00:01:01,700
même quand tout
les preuves sont contre vous.

29
00:01:01,734 --> 00:01:03,202
-Foi.
-Face au doute.

30
00:01:05,338 --> 00:01:06,539
Vous avez ça.

31
00:01:07,340 --> 00:01:09,308
Et vous aussi.

32
00:01:09,342 --> 00:01:11,477
Nous avons tous les deux une volonté
attendre quelque chose de bien.

33
00:01:11,510 --> 00:01:13,312
Même si tu ne peux pas
voyez-le, vous pouvez le sentir.

34
00:01:14,480 --> 00:01:15,648
Comme les esprits.

35
00:01:19,318 --> 00:01:21,154
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

36
00:01:48,414 --> 00:01:49,482
(FRAPPER)

37
00:01:49,515 --> 00:01:50,716
-Hé !
-Hé!

38
00:01:50,749 --> 00:01:51,884
Avez-vous reçu le journal d'aujourd'hui ?

39
00:01:51,917 --> 00:01:53,919
Je l'ai fait. C'est juste sur
le compteur.

40
00:01:53,952 --> 00:01:55,888
Ugh, je le jure,
ce livreur de journaux me déteste.

41
00:01:57,323 --> 00:01:58,224
je veux juste
pour regarder les prévisions.

42
00:01:58,257 --> 00:01:59,458
Ne comprends-tu pas le
la météo sur ton téléphone ?

43
00:01:59,492 --> 00:02:00,726
Je fais.

44
00:02:00,759 --> 00:02:02,861
je n'aime pas quoi
mon téléphone dit.

45
00:02:02,895 --> 00:02:04,463
Mon ami Doug vient
ville samedi prochain

46
00:02:04,497 --> 00:02:05,664
et il pense que nous pouvons
jouer au golf.

47
00:02:05,698 --> 00:02:07,065
Oh. C'est glacial !

48
00:02:07,099 --> 00:02:09,268
Ouais, eh bien, tant que
il n'y a pas de neige sur le parcours,
il jouera.

49
00:02:09,302 --> 00:02:10,736
-Vraiment?
-Ouais, il est plutôt hardcore

50
00:02:10,769 --> 00:02:11,904
quand il s'agit de sport.

51
00:02:11,937 --> 00:02:13,872
Mais ça n'a pas l'air bien.

52
00:02:13,906 --> 00:02:15,674
Mais les prévisionnistes sont généralement
faux, n'est-ce pas ?

53
00:02:15,708 --> 00:02:18,611
Le temps peut changer
instantanément.
C'est mercuriel.

54
00:02:18,644 --> 00:02:20,313
Ce qui veut dire qu'ils ont tort
plus qu'ils n'ont raison.

55
00:02:20,346 --> 00:02:21,447
C'est une façon de voir les choses.

56
00:02:21,480 --> 00:02:22,281
-(RIANT)
-C'est la vérité.

57
00:02:23,416 --> 00:02:24,917
Votre vérité.

58
00:02:24,950 --> 00:02:26,285
(BUZZING DES CELLULES)

59
00:02:26,319 --> 00:02:29,355
Désolé. (SOUPIR)
Hôpital Hillcrest.

60
00:02:29,388 --> 00:02:30,823
Le poste de chef de cabinet.

61
00:02:30,856 --> 00:02:31,890
(Soupirs) Ouais, ils
je veux envoyer un représentant

62
00:02:31,924 --> 00:02:33,392
pour me parler.

63
00:02:33,426 --> 00:02:34,793
Tu sais, c'est génial
opportunité

64
00:02:34,827 --> 00:02:37,796
qu'il y a quelques années, je
j'aurais probablement sauté dessus.

65
00:02:37,830 --> 00:02:39,532
Mais les choses ont changé.

66
00:02:39,565 --> 00:02:42,368
Ouais, eh bien, comme la météo.

67
00:02:42,401 --> 00:02:43,569
J'ai changé.

68
00:02:43,602 --> 00:02:46,505
Entre mon cabinet et Nick,
Je manque déjà de temps.

69
00:02:46,539 --> 00:02:49,408
Je leur ai dit que je n'étais pas intéressé
mais ils n'abandonnent pas.

70
00:02:49,442 --> 00:02:51,610
Eh bien, ils savent une bonne chose
quand ils le voient.

71
00:02:51,644 --> 00:02:52,878
Je sais que je ne peux pas le faire
un travail comme ça

72
00:02:52,911 --> 00:02:55,248
à moins que je donne ma vie
à cela, complètement.

73
00:02:55,948 --> 00:02:57,383
L’équilibre est important.

74
00:02:57,416 --> 00:02:58,417
Nick est important.

75
00:02:59,485 --> 00:03:01,487
Oh... je suis désolé.

76
00:03:01,520 --> 00:03:02,855
Non, non, je l'ai eu.

77
00:03:09,595 --> 00:03:11,464
Oh! C'est joli.

78
00:03:11,497 --> 00:03:13,466
Ouais, c'est vrai.

79
00:03:13,499 --> 00:03:15,701
Quand j'étais petite, avant
J'ai perdu mes parents,

80
00:03:15,734 --> 00:03:16,802
nous passions nos étés

81
00:03:16,835 --> 00:03:18,737
dans un chalet au bord du lac.

82
00:03:18,771 --> 00:03:20,306
Certains des meilleurs
souvenirs de famille que j'ai.

83
00:03:22,308 --> 00:03:23,376
Hmm.

84
00:03:29,382 --> 00:03:31,350
Mon ami m'a dit Middleton
est une ville endormie.

85
00:03:32,951 --> 00:03:34,553
Paisible, oui,
mais vibrant aussi.

86
00:03:34,587 --> 00:03:35,654
Cela dépend de quoi
tu cherches.

87
00:03:36,489 --> 00:03:37,856
Pacifique.

88
00:03:37,890 --> 00:03:41,394
Hum. Cassie Rossignol.
Accueillir.

89
00:03:41,427 --> 00:03:42,795
Euh, puis-je prendre ton sac
dans ta chambre ?

90
00:03:42,828 --> 00:03:43,896
Non! Je vais bien.

91
00:03:45,331 --> 00:03:46,865
Une fois installé,

92
00:03:46,899 --> 00:03:50,436
Je peux passer en revue tout
les activités qui se déroulent
à Middleton cette semaine.

93
00:03:50,469 --> 00:03:52,838
Euh, quelque chose me dit que tu l'es
pas ici pour les sites touristiques.

94
00:03:52,871 --> 00:03:54,907
Je cherche juste un peu de repos.

95
00:03:54,940 --> 00:03:56,509
j'avais un mineur
procédure récemment.

96
00:03:57,676 --> 00:03:58,911
Rien de bien grave.

97
00:03:58,944 --> 00:04:01,914
Je pensais juste que j'en prendrais
le temps avant de rentrer
travailler.

98
00:04:01,947 --> 00:04:04,583
J'ai essayé de rester à la maison,
mais on m'appelait sans cesse.

99
00:04:04,617 --> 00:04:05,584
Il n'y a pas de repos
dans le domaine technologique.

100
00:04:05,618 --> 00:04:08,487
Quelque chose plante toujours
ou ne fonctionne pas.

101
00:04:08,521 --> 00:04:10,589
Ta chambre est au bout du couloir,
dernière porte à gauche.

102
00:04:10,623 --> 00:04:11,557
Ah, je vais vous montrer.

103
00:04:11,590 --> 00:04:12,658
Non, je l'ai.

104
00:04:12,691 --> 00:04:13,792
Merci.

105
00:04:15,794 --> 00:04:18,297
Eh bien, je souhaite à tous nos invités
étaient comme ça.

106
00:04:18,797 --> 00:04:19,932
Calme?

107
00:04:20,333 --> 00:04:21,700
Facile.

108
00:04:21,734 --> 00:04:24,803
Hum. Oui... Facile.

109
00:04:34,947 --> 00:04:37,983
-C'est sympa.
-(RIRES) Ouais.

110
00:04:38,016 --> 00:04:40,986
Même si je sens le magasin
n'a pas autant d'attrait
comme votre téléphone.

111
00:04:41,720 --> 00:04:43,055
(RIANT)

112
00:04:43,088 --> 00:04:45,558
(S'éclaircit la gorge) Coupable ! Désolé.

113
00:04:45,591 --> 00:04:46,725
(RIANT)

114
00:04:47,760 --> 00:04:50,062
Il y a du drame à l'école.

115
00:04:50,095 --> 00:04:52,631
Brenda vient d'envoyer des invitations
à sa fête Sweet 16

116
00:04:52,665 --> 00:04:55,067
et maintenant tout le monde parle
à propos de qui est et n'est pas
invité.

117
00:04:55,768 --> 00:04:57,302
Hum...

118
00:04:57,603 --> 00:04:58,871
Je l'étais.

119
00:04:58,904 --> 00:05:00,072
-Ça a l'air amusant.
-Ouais!

120
00:05:01,474 --> 00:05:03,476
Non.

121
00:05:03,509 --> 00:05:06,078
Ces grandes fêtes en quelque sorte
me met mal à l'aise.

122
00:05:06,111 --> 00:05:07,680
Oh, et bien, que diriez-vous de quelque chose
plus petit ?

123
00:05:07,713 --> 00:05:08,747
Une soirée cinéma à Grey House ?

124
00:05:08,781 --> 00:05:10,416
Vous pourriez en inviter quelques-uns
copines.

125
00:05:10,449 --> 00:05:13,552
Ouais, ou nous pourrions
traîne juste.

126
00:05:13,586 --> 00:05:15,688
Peut-être pourrions-nous en faire un lot
des biscuits Snickerdoodle.

127
00:05:15,721 --> 00:05:16,955
Bien sûr, si c'est ce que tu veux.

128
00:05:17,756 --> 00:05:19,091
Ouais, c'est vrai.

129
00:05:22,528 --> 00:05:23,929
Cassie !

130
00:05:23,962 --> 00:05:25,698
-Tom !
-Et Grâce.

131
00:05:25,731 --> 00:05:27,032
Bonjour, M. Tinsdale.

132
00:05:27,065 --> 00:05:29,034
Tu grandis
si vite.

133
00:05:29,067 --> 00:05:30,436
Tu partiras à l'université
avant de vous en rendre compte !

134
00:05:33,406 --> 00:05:36,041
Tom, j'ai
quelque chose pour toi. Hum...

135
00:05:38,477 --> 00:05:39,812
Pour vos sinus.

136
00:05:39,845 --> 00:05:41,079
Comment as-tu...

137
00:05:42,948 --> 00:05:45,684
Ah ! Merci.
Combien je te dois ?

138
00:05:45,718 --> 00:05:47,520
-Dix dollars.
-Ici.

139
00:05:47,553 --> 00:05:49,622
Merci. Euh...

140
00:05:49,655 --> 00:05:50,623
N'oubliez pas votre reçu.

141
00:05:58,597 --> 00:05:59,665
-Y a-t-il autre chose ?
-Euh...

142
00:06:01,099 --> 00:06:02,868
J'ai besoin d'un cadeau
pour Marthe.

143
00:06:02,901 --> 00:06:04,770
Oh, ton 30ème anniversaire.

144
00:06:04,803 --> 00:06:06,171
Oui.

145
00:06:06,204 --> 00:06:07,773
Oh! As-tu quelque chose
spécial prévu ?

146
00:06:07,806 --> 00:06:10,042
-Dois-je ?
-Eh bien, ce serait bien pour
vous deux.

147
00:06:10,075 --> 00:06:12,044
Oh, c'est plus à propos de Martha.

148
00:06:12,077 --> 00:06:14,413
Elle est très grande
à l'occasion de notre anniversaire.

149
00:06:14,447 --> 00:06:15,414
Hmm!

150
00:06:15,448 --> 00:06:18,050
Peut-être que tu pensais
à propos de quelque chose de festif ?

151
00:06:18,083 --> 00:06:20,018
"Festif"...
Tu veux dire comme une fête ?

152
00:06:20,052 --> 00:06:21,153
Oh, c'est une excellente idée.

153
00:06:24,022 --> 00:06:26,792
J'ai organisé une fête pour Martha
quand nous nous sommes mariés pour la première fois.

154
00:06:26,825 --> 00:06:28,727
Elle s'inquiétait tellement
à propos de tout, elle
je ne pouvais pas en profiter.

155
00:06:29,862 --> 00:06:31,163
Eh bien, ce qu'elle ne sait pas...

156
00:06:32,798 --> 00:06:33,899
Une surprise ?

157
00:06:33,932 --> 00:06:36,469
C'est une autre excellente idée !

158
00:06:36,502 --> 00:06:38,170
Ouais, mais je ne peux pas garder un
un si grand secret de la part de Martha.

159
00:06:39,505 --> 00:06:40,606
Hum...

160
00:06:42,675 --> 00:06:44,176
Non.

161
00:06:44,209 --> 00:06:46,111
Non, je ne peux pas te demander
pour le faire.

162
00:06:46,144 --> 00:06:47,780
Considérez cela comme un cadeau
à vous deux.

163
00:06:49,582 --> 00:06:51,116
Cassie Rossignol,
tu es un ange.

164
00:06:51,884 --> 00:06:52,951
Merci.

165
00:07:01,594 --> 00:07:02,728
Je ne trouve pas les cuillères.

166
00:07:04,096 --> 00:07:05,964
Une glace pour le déjeuner ?

167
00:07:05,998 --> 00:07:09,735
C'est une collation saine
plein de calcium et...

168
00:07:09,768 --> 00:07:11,169
Je veux juste une cuillère.

169
00:07:11,203 --> 00:07:12,571
J'ai tout réarrangé.

170
00:07:14,239 --> 00:07:16,174
C'est la troisième fois
cette semaine.

171
00:07:16,208 --> 00:07:18,110
je ne vais même pas le mentionner
qu'est-ce que tu as fait à ma chaussette
tiroir.

172
00:07:19,011 --> 00:07:20,178
Écoute, je peux dire que tu t'ennuies.

173
00:07:20,212 --> 00:07:21,814
Je suis.

174
00:07:21,847 --> 00:07:23,081
Peut-être que tu devrais y penser
retourner à l'école plus tôt.

175
00:07:24,517 --> 00:07:25,884
je vais y réfléchir,

176
00:07:25,918 --> 00:07:27,653
mais en attendant...

177
00:07:27,686 --> 00:07:28,887
Tu devrais trouver quelque chose
faire.

178
00:07:28,921 --> 00:07:30,055
- Comme un passe-temps ?
-Ouais.

179
00:07:33,191 --> 00:07:34,459
J'ai vu ça aujourd'hui.

180
00:07:35,861 --> 00:07:36,962
Cours d'art communautaire.

181
00:07:36,995 --> 00:07:39,498
Pour adultes. Débutants.

182
00:07:39,532 --> 00:07:42,134
Super! Je pense que tu devrais
fais-le! Ce sera bon pour toi.

183
00:07:42,167 --> 00:07:44,136
Et pour la cuisine.
Et pour moi.

184
00:07:44,169 --> 00:07:45,203
Et pour mes chaussettes.

185
00:07:45,237 --> 00:07:46,238
(RIRES)

186
00:07:52,878 --> 00:07:55,848
Tu veux que je m'occupe
une fête d'anniversaire pour
Marthe ?

187
00:07:55,881 --> 00:07:57,082
Cela ne fonctionnerait pas sans vous.

188
00:07:57,115 --> 00:08:00,218
Combien de personnes ? Hors passé
d'œuvres ou plusieurs plats ?

189
00:08:00,252 --> 00:08:02,721
Tu sais quoi, je vais juste travailler
un menu dégustation

190
00:08:02,755 --> 00:08:04,923
et Martha peut décider.
Je vais juste l'appeler.

191
00:08:04,957 --> 00:08:06,692
Non, euh... Tom le veut
être une surprise.

192
00:08:06,725 --> 00:08:08,126
Oh! Aucun problème.

193
00:08:09,995 --> 00:08:11,163
En êtes-vous sûr ?

194
00:08:11,196 --> 00:08:12,197
Je peux garder un secret.

195
00:08:14,600 --> 00:08:15,668
Je peux!

196
00:08:15,701 --> 00:08:16,735
(CARILLON DES CLOCHES)

197
00:08:16,769 --> 00:08:17,703
Salut, Ben.

198
00:08:17,736 --> 00:08:19,705
Hé! J'ai réparé les supports
pour votre étagère.

199
00:08:19,738 --> 00:08:21,239
-Oh!
-C'est une belle surprise.

200
00:08:21,273 --> 00:08:22,307
(RIANTS)

201
00:08:22,340 --> 00:08:24,276
-Alors, quoi de neuf ?
-Oh, rien.

202
00:08:25,778 --> 00:08:27,946
Cassie prépare une surprise
fête d'anniversaire pour Martha.

203
00:08:27,980 --> 00:08:29,181
-Et je vais m'en occuper.
-Oh.

204
00:08:30,315 --> 00:08:32,585
Quoi? Ce n'est pas
une surprise de Ben.

205
00:08:32,618 --> 00:08:33,852
Mmm-hmm.

206
00:08:36,354 --> 00:08:38,691
NICK : La date limite pour
l'application arrive.

207
00:08:38,724 --> 00:08:41,293
SAM : Je suis toujours en train de vérifier
le programme.

208
00:08:41,326 --> 00:08:44,597
NICK : Greg a dit un semestre
à l'étranger à Londres serait
une belle expérience de vie.

209
00:08:44,630 --> 00:08:46,832
SAM : Nick, ce n'est pas le cas
deux semaines de vacances.

210
00:08:46,865 --> 00:08:48,734
ça fait quatre mois
dans un pays étranger.

211
00:08:50,268 --> 00:08:51,169
Ils parlent tous anglais.

212
00:08:53,171 --> 00:08:55,140
Tu réussis bien à l'école.

213
00:08:55,173 --> 00:08:57,275
Droite! j'ai
je l'ai totalement mérité.

214
00:08:57,309 --> 00:08:59,645
-Et si tu prends du retard ?
-Je ne le ferai pas.

215
00:08:59,678 --> 00:09:02,314
Greg a dit que c'était une fois-
opportunité dans une vie.

216
00:09:02,347 --> 00:09:05,217
Même si je respecte
L'avis de Greg,

217
00:09:05,250 --> 00:09:06,852
ta vie vient de commencer.

218
00:09:06,885 --> 00:09:07,920
Tu vas avoir
beaucoup de chances

219
00:09:07,953 --> 00:09:08,854
faire des choses comme ça.

220
00:09:08,887 --> 00:09:11,023
La plupart des collèges ont
programmes d'études à l'étranger

221
00:09:11,056 --> 00:09:12,057
pour les juniors et les seniors.

222
00:09:12,858 --> 00:09:14,827
Pourquoi tu ne me laisses pas partir ?

223
00:09:14,860 --> 00:09:17,195
J'ai besoin que tu m'expliques
pour moi pourquoi tu veux y aller.

224
00:09:17,229 --> 00:09:18,897
-J'ai.
-Pas vraiment.

225
00:09:18,931 --> 00:09:19,932
Pas dans les détails.

226
00:09:21,266 --> 00:09:22,267
Peut-être que je pourrais lire
votre essai.

227
00:09:24,837 --> 00:09:27,773
Les études à l'étranger nécessitent que
vous écrivez un essai de 1 000 mots

228
00:09:27,806 --> 00:09:29,875
pourquoi vous souhaitez participer
dans le programme de Londres.

229
00:09:31,777 --> 00:09:32,845
Je pense qu'en lisant ça

230
00:09:32,878 --> 00:09:34,112
pourrait m'aider
prendre ma décision.

231
00:09:47,893 --> 00:09:49,027
J'adore tes nouveaux cheveux.

232
00:09:49,061 --> 00:09:50,996
Merci! J'avais besoin d'un changement.

233
00:09:51,029 --> 00:09:52,865
Hmm.

234
00:09:52,898 --> 00:09:54,299
Mais tu ne veux pas vraiment
pour parler de mes cheveux, et toi ?

235
00:09:55,968 --> 00:09:57,602
La fête de Martha.

236
00:09:58,336 --> 00:10:00,172
-Stéphanie.
-(SOUPIRS)

237
00:10:00,205 --> 00:10:01,774
Quand il s'agit de potins,
cette femme a plus de fuites

238
00:10:01,807 --> 00:10:03,041
que le Titanic.

239
00:10:03,075 --> 00:10:04,409
Si tu veux vraiment garder
c'est une surprise,

240
00:10:04,442 --> 00:10:06,011
Lâchez-la maintenant.

241
00:10:06,044 --> 00:10:06,845
Alors, qu'en dis-tu ?

242
00:10:08,246 --> 00:10:10,082
Martha demande tellement d'entretien.

243
00:10:10,115 --> 00:10:11,750
Ouais, mais c'est une surprise
fête,

244
00:10:11,784 --> 00:10:13,251
donc Martha ne le sera pas
impliqués dans la planification.

245
00:10:13,285 --> 00:10:14,687
Je suis vraiment occupé au magasin.

246
00:10:17,690 --> 00:10:20,125
Tu as vraiment besoin de mon aide,
n'est-ce pas ?

247
00:10:20,158 --> 00:10:22,260
Si vous aidez Martha, vous
en fait, aidez-vous vous-même.

248
00:10:23,428 --> 00:10:25,130
je ne tombe pas
pour la psychologie inversée.

249
00:10:25,163 --> 00:10:26,631
Je sais. C'est votre choix.

250
00:10:29,334 --> 00:10:30,368
D'accord, très bien.

251
00:10:31,203 --> 00:10:32,237
Vous ne le regretterez pas.

252
00:10:34,039 --> 00:10:35,340
Ecoute, c'est le frère d'Alexis...

253
00:10:35,373 --> 00:10:36,842
-Greg ?
-Mmm-hmm !

254
00:10:38,977 --> 00:10:40,713
-Tu ne l'as pas encore rencontré,
et toi ?
-Non!

255
00:10:41,379 --> 00:10:43,215
Parfait. Grégory !

256
00:10:49,121 --> 00:10:50,989
Salut! je ne crois pas
tu as rencontré mon cousin,

257
00:10:51,023 --> 00:10:52,157
Cassie Rossignol.

258
00:10:52,190 --> 00:10:55,393
Ah ! C'est sympa de finalement
te rencontrer. Alexis est un grand fan.

259
00:10:55,427 --> 00:10:56,862
Oh, merci.
Envoie-lui mon amour.

260
00:11:00,132 --> 00:11:01,199
D'accord. je ferais mieux
retourner au travail.

261
00:11:02,334 --> 00:11:03,802
Ne soyez pas un étranger !

262
00:11:07,005 --> 00:11:08,941
-D'accord, c'est une première.
-Quoi?

263
00:11:08,974 --> 00:11:10,375
Je n'ai jamais vu un homme jouer
difficile à obtenir avant.

264
00:11:12,044 --> 00:11:13,746
-Comment gérez-vous cela ?
-Ah!

265
00:11:13,779 --> 00:11:15,380
-Abigaïl...
-Je demande juste.

266
00:11:15,413 --> 00:11:16,749
CASSIE : Il était juste
pressé!

267
00:11:16,782 --> 00:11:18,884
On dirait que tu pourrais juste
en fait, je dois travailler
pour celui-ci.

268
00:11:20,118 --> 00:11:21,019
Ce sera un changement.

269
00:11:21,053 --> 00:11:22,420
(RIANT)

270
00:11:24,122 --> 00:11:25,157
Quelque chose de différent.

271
00:11:26,391 --> 00:11:28,126
Ça pourrait être amusant !

272
00:11:28,160 --> 00:11:29,194
Peut-être juste quoi
tu cherches.

273
00:11:29,962 --> 00:11:31,296
Ou qui je recherche.

274
00:11:46,178 --> 00:11:47,379
Tu n'as pas froid ?

275
00:11:48,113 --> 00:11:49,214
Cela m'aide à réfléchir.

276
00:11:49,247 --> 00:11:51,083
-À propos de?
-Tout.

277
00:11:51,950 --> 00:11:53,919
Voulez-vous développer ?

278
00:11:53,952 --> 00:11:55,320
(RIANT)

279
00:11:55,353 --> 00:11:57,322
Tu sais comment nous étions
faire de l'équitation ?

280
00:11:57,355 --> 00:11:59,524
Cela m'a juste rappelé à quel point
J'aime le plein air.

281
00:11:59,557 --> 00:12:01,393
Tu avais l'air chez toi
sur cette selle.

282
00:12:03,161 --> 00:12:04,963
Vivant à New York,
je travaille tellement,

283
00:12:04,997 --> 00:12:05,831
Je n'ai pas pu faire les choses
comme ça.

284
00:12:05,864 --> 00:12:07,299
Mmmm.

285
00:12:07,332 --> 00:12:09,835
Et ça ne m'a pas vraiment manqué
jusqu'à ce que j'y retourne.

286
00:12:09,868 --> 00:12:11,736
Ouais, notre lien avec la nature
est très primal.

287
00:12:12,504 --> 00:12:13,738
C'est dans notre ADN.

288
00:12:14,139 --> 00:12:15,240
Bizarrement, cela a du sens.

289
00:12:15,908 --> 00:12:16,508
(RIANT)

290
00:12:17,876 --> 00:12:18,844
Tu sais, la maison du lac ?

291
00:12:18,877 --> 00:12:20,278
Ouais.

292
00:12:20,312 --> 00:12:21,914
L'annonce que nous avons vue dans le journal.

293
00:12:21,947 --> 00:12:26,418
Peut-être que si j'avais un endroit comme
ça, ce serait un moyen pour Nick
et moi pour sortir.

294
00:12:26,451 --> 00:12:27,786
Tu sais. Faites des choses ensemble.
Ici.

295
00:12:28,486 --> 00:12:30,188
Comme je le faisais quand j'avais son âge.

296
00:12:30,222 --> 00:12:31,356
On dirait
tu as eu une révélation.

297
00:12:31,389 --> 00:12:33,058
(rires) Ouais. Je l'aurais peut-être fait.

298
00:12:33,091 --> 00:12:34,459
(RIRES)

299
00:12:34,492 --> 00:12:37,029
Tu sais... tu en sais beaucoup
sur la région.

300
00:12:37,062 --> 00:12:38,363
-Ouais.
-Tu peux venir avec moi ?

301
00:12:38,396 --> 00:12:39,865
-Bien sûr.
-Super!

302
00:12:39,898 --> 00:12:41,166
je vais préparer quelque chose pour
Dimanche matin.

303
00:12:41,199 --> 00:12:43,001
-J'appelle l'agent et
prends une clé.
-Super!

304
00:12:43,035 --> 00:12:44,903
Ouais! Cela pourrait être le cas.

305
00:12:44,937 --> 00:12:46,271
Oh! Je dois revenir
tôt cependant.

306
00:12:46,304 --> 00:12:47,940
J'ai beaucoup de fête
projetant de faire.

307
00:12:47,973 --> 00:12:49,474
Ah !

308
00:12:49,507 --> 00:12:52,210
La surprise de Marthe
une fête d'anniversaire ?

309
00:12:52,244 --> 00:12:54,880
Ouais, je ne te l'avais pas dit
à ce sujet encore.

310
00:12:54,913 --> 00:12:56,248
Oh, le gars
au supermarché.

311
00:12:57,249 --> 00:12:59,084
Il l'a dit à Ève.
Et Stéphanie le lui a dit.

312
00:12:59,117 --> 00:13:00,218
Pouah.

313
00:13:00,252 --> 00:13:01,519
Alors, tu viens ?

314
00:13:01,553 --> 00:13:03,421
-Vous hébergez ?
-Je suis.

315
00:13:03,455 --> 00:13:05,457
-À la Maison Grey ?
-Non!

316
00:13:05,490 --> 00:13:08,026
-Où alors ?
-Je ne sais pas encore.

317
00:13:08,060 --> 00:13:09,261
Eh bien, au moins cette partie est
encore une surprise.

318
00:13:11,196 --> 00:13:12,330
-Mmm-hmm ! (RIRES)
-À bientôt !

319
00:13:21,539 --> 00:13:24,109
je stresse totalement
à propos du menu de...

320
00:13:24,142 --> 00:13:25,010
(chuchotant) La fête de Martha.

321
00:13:27,012 --> 00:13:28,513
Quoi?

322
00:13:28,546 --> 00:13:29,982
Abigail fait les fleurs.

323
00:13:30,015 --> 00:13:31,383
N'étais-je pas
tu es censé le dire à Abigail ?

324
00:13:31,416 --> 00:13:32,851
C'est censé être un secret.

325
00:13:32,885 --> 00:13:34,319
Ouais, pour Martha.

326
00:13:34,352 --> 00:13:36,154
Non, vous n'êtes pas
censé le dire à n'importe qui.

327
00:13:36,188 --> 00:13:38,223
(Raille) Eh bien, Ben probablement
je lui aurais dit de toute façon.

328
00:13:40,993 --> 00:13:42,194
Oh.

329
00:13:42,227 --> 00:13:43,461
Tu ressembles à une femme
en mission.

330
00:13:43,495 --> 00:13:45,030
J'ai besoin de réponses.

331
00:13:45,063 --> 00:13:46,631
Mon anniversaire approche.

332
00:13:46,664 --> 00:13:47,900
Oh.

333
00:13:47,933 --> 00:13:49,902
Oh. Vous avez un anniversaire ?

334
00:13:50,635 --> 00:13:52,905
Oui. Tous les gens mariés le font.

335
00:13:52,938 --> 00:13:54,039
Avez-vous vu Tom récemment ?

336
00:13:55,240 --> 00:13:56,774
C'est une petite ville,

337
00:13:56,808 --> 00:14:00,078
et dans une petite ville, tu es
je vais sûrement rencontrer des gens
tu le sais tout le temps.

338
00:14:02,647 --> 00:14:05,951
Donc, Tom n'a pas mentionné
notre anniversaire....

339
00:14:05,984 --> 00:14:08,120
Cela signifie soit,
A, il a oublié,

340
00:14:08,153 --> 00:14:10,855
ou B, il prépare quelque chose
derrière mon dos.

341
00:14:11,423 --> 00:14:12,457
Vous pourriez simplement lui demander.

342
00:14:13,125 --> 00:14:15,193
Dans notre mariage,

343
00:14:15,227 --> 00:14:17,495
le devoir de marquage
notre anniversaire a toujours
été sa responsabilité.

344
00:14:17,529 --> 00:14:19,397
Mais c'est les deux
vos anniversaires.

345
00:14:19,431 --> 00:14:23,435
Oui, mais la responsabilité
car la romance appartient à l’homme.

346
00:14:23,468 --> 00:14:26,671
Eh bien, je pense que garder le
la romance vivante est un partage
responsabilité.

347
00:14:26,704 --> 00:14:29,607
Eh bien, nous aurons juste
être d'accord pour ne pas être d'accord.

348
00:14:29,641 --> 00:14:31,376
Promets-moi juste
que si l'un de vous

349
00:14:31,409 --> 00:14:33,511
J'ai des nouvelles de Tom,
tu me le feras savoir.

350
00:14:37,215 --> 00:14:38,616
Voir? J'ai eu ça.

351
00:14:43,321 --> 00:14:44,622
Alors, tu vas
à la fête de Brenda ?

352
00:14:45,257 --> 00:14:46,491
Euh... je ne pense pas.

353
00:14:47,425 --> 00:14:49,361
Comment va Londres ?

354
00:14:49,394 --> 00:14:51,529
je dois écrire un essai
pourquoi je veux y aller.

355
00:14:51,563 --> 00:14:52,664
Cela n'a pas l'air trop mal.

356
00:14:53,565 --> 00:14:54,566
C'est un devoir.

357
00:14:55,300 --> 00:14:56,601
Pourquoi veux-tu y aller ?

358
00:14:57,569 --> 00:15:00,138
Je te l'ai dit,
parce que Londres est cool.

359
00:15:00,172 --> 00:15:02,107
Et sans parents.

360
00:15:04,009 --> 00:15:05,310
Tu sais, il pleut presque
la moitié de l'année là-bas.

361
00:15:06,278 --> 00:15:08,546
Ouais, je peux gérer la pluie.

362
00:15:08,580 --> 00:15:11,083
Cent quatre-vingts
des jours de pluie ?

363
00:15:11,116 --> 00:15:13,585
Tu seras souvent coincé à l'intérieur
et tu ne connaîtras personne.

364
00:15:13,618 --> 00:15:15,020
Mais je serai seul.

365
00:15:15,053 --> 00:15:15,653
C'est un peu mon point.

366
00:15:18,490 --> 00:15:20,392
-Es-tu jaloux
que j'y vais ?
-Je ne le suis pas.

367
00:15:20,425 --> 00:15:24,129
Je veux juste m'assurer que
tu sais ce que tu obtiens
vous-même.

368
00:15:24,162 --> 00:15:26,664
Je fais.
Et tout ira bien.

369
00:15:30,102 --> 00:15:33,471
Alors attends, tu as des ennuis
pour quoi à ton cours d'art ?

370
00:15:33,505 --> 00:15:36,108
Pour mélanger nos huiles avec
les aquarelles.

371
00:15:36,141 --> 00:15:37,675
-"Nos" huiles ?
-Donna.

372
00:15:37,709 --> 00:15:39,611
Elle est tellement amusante. Nous
partager une station.

373
00:15:39,644 --> 00:15:40,745
-Oh, sympa !
-Ouais.

374
00:15:40,778 --> 00:15:42,047
Elle et son mari Chad

375
00:15:42,080 --> 00:15:43,081
possèdent leur propre entreprise de bonbons.

376
00:15:43,115 --> 00:15:45,150
Hein.

377
00:15:45,183 --> 00:15:49,187
Je ne me souviens pas si c'est
tire d'eau salée ou
cassant aux arachides

378
00:15:49,221 --> 00:15:50,989
ça les a fait démarrer, mais
ils ont tout un magasin maintenant.

379
00:15:52,024 --> 00:15:53,625
Ils sont très aisés.

380
00:15:53,658 --> 00:15:56,661
Je pense que tu aimerais vraiment
Donna. Et Chad a l'air sympa.

381
00:15:57,295 --> 00:15:58,630
Vous ne l'avez pas rencontré.

382
00:15:58,663 --> 00:16:01,499
C'est pourquoi je voulais
pour les inviter tous les deux.

383
00:16:01,533 --> 00:16:02,767
Pour mieux les connaître.

384
00:16:02,800 --> 00:16:05,603
Nous devons élargir
notre cercle d'amis.

385
00:16:05,637 --> 00:16:07,505
Pourquoi? Nous avons
une boucle très bouclée.

386
00:16:07,539 --> 00:16:09,107
Nous ne le faisons pas.

387
00:16:09,141 --> 00:16:11,776
Tous nos amis ici sont
vos amis ou votre famille.

388
00:16:11,809 --> 00:16:14,212
Eh bien, peut-être que nous pourrons les rencontrer
pour le dîner.

389
00:16:14,246 --> 00:16:16,648
Je veux les avoir ici.
Divertissez-vous dans notre maison.

390
00:16:19,084 --> 00:16:20,685
Ou je pourrais y retourner
à réaménager la cuisine.

391
00:16:22,487 --> 00:16:23,721
Le dîner semble génial.

392
00:16:27,659 --> 00:16:29,594
-(FRAPPER)
-Hm ?

393
00:16:29,627 --> 00:16:31,596
Le représentant de
L'hôpital Hillcrest est ici
pour te voir.

394
00:16:31,629 --> 00:16:33,065
Quoi?

395
00:16:33,098 --> 00:16:34,666
Le représentant
de Hillcrest?

396
00:16:34,699 --> 00:16:36,201
Je leur ai dit
Je n'étais pas intéressé.

397
00:16:38,603 --> 00:16:39,671
Eh bien, qu'est-ce que tu me veux
leur dire ?

398
00:16:41,339 --> 00:16:42,640
Renvoyez-le simplement.

399
00:16:46,411 --> 00:16:47,512
Quoi?

400
00:16:47,545 --> 00:16:49,314
Ce n'est pas un "lui".

401
00:16:49,347 --> 00:16:50,382
-C'est une "elle".
-(SE MOULE)

402
00:16:50,415 --> 00:16:51,749
Eh bien, renvoyez-la.

403
00:16:52,450 --> 00:16:53,318
D'accord!

404
00:16:57,322 --> 00:16:58,456
je serai devant
si tu as besoin de quelque chose.

405
00:16:59,457 --> 00:17:00,692
Merci, Ève.

406
00:17:02,794 --> 00:17:04,596
Je m'appelle Valérie Hanson,
de Hillcrest.

407
00:17:04,629 --> 00:17:06,131
Salut. Je suis...

408
00:17:06,164 --> 00:17:07,399
Dr Samuel William Radford.

409
00:17:07,432 --> 00:17:10,602
Des scores MCAT presque parfaits, en haut
cinq de votre promotion,

410
00:17:10,635 --> 00:17:12,704
résident en chef pendant
votre formation, cher collègue,

411
00:17:12,737 --> 00:17:15,440
chirurgien traumatologue certifié
et à la tête de l'un des plus actifs

412
00:17:15,473 --> 00:17:18,276
Urgences à New York
depuis près d’une décennie.

413
00:17:18,310 --> 00:17:22,280
Hmm! Et j'ai dit à ton patron
Je ne suis pas intéressé.

414
00:17:22,314 --> 00:17:25,383
Il est meilleur pour accepter "non"
pour une réponse que moi,

415
00:17:25,417 --> 00:17:27,819
c'est pourquoi il fait quoi
il le fait, et je fais ce que je fais.

416
00:17:28,820 --> 00:17:31,156
-Que fais-tu?
-Je suis plus proche.

417
00:17:31,189 --> 00:17:32,857
(RIANT)

418
00:17:32,890 --> 00:17:35,760
Regardez. je suis flatté,
mais je suis heureux ici.

419
00:17:35,793 --> 00:17:37,429
Eh bien, donne-moi une chance
pour changer d'avis.

420
00:17:38,896 --> 00:17:40,265
Je peux consacrer 15 minutes.

421
00:17:41,199 --> 00:17:42,267
Je n’en ai besoin que de cinq.

422
00:17:44,569 --> 00:17:45,537
Hé, tu veux voir un film
ce soir ?

423
00:17:45,570 --> 00:17:47,272
Bien sûr!

424
00:17:47,305 --> 00:17:48,606
Alors, je pensais...

425
00:17:48,640 --> 00:17:50,708
- Que je ne peux pas choisir le
un film ?
-(RIRES)

426
00:17:50,742 --> 00:17:53,745
Ouais. je suis définitivement fatigué
des super-héros

427
00:17:53,778 --> 00:17:56,414
prendre plus de trois heures
pour sauver le monde.

428
00:17:56,448 --> 00:17:58,150
Peu importe à quel point ils sont mignons
il se trouve que c'est le cas.

429
00:17:58,183 --> 00:17:59,651
Je vois des sous-titres dans mon avenir.

430
00:17:59,684 --> 00:18:01,153
(RIANT)

431
00:18:01,186 --> 00:18:04,222
Ce que je pensais, c'est
que je ne peux pas demander à Martha

432
00:18:04,256 --> 00:18:08,260
quel genre de gâteau elle ferait
comme, mais tu peux.

433
00:18:08,293 --> 00:18:10,628
Tu pourrais laisser tomber le gâteau avec désinvolture
dans une conversation.

434
00:18:10,662 --> 00:18:14,199
Comment laisser tomber un gâteau avec désinvolture
dans une conversation ?

435
00:18:14,232 --> 00:18:16,868
Quoi? Genre : "Hé Martha, tu
besoin d'hiverner vos canalisations.

436
00:18:16,901 --> 00:18:18,703
"Cela me fait me demander
quel genre de gâteau tu aimes."

437
00:18:18,736 --> 00:18:21,773
(RIANT) D'accord. Point pris.

438
00:18:21,806 --> 00:18:23,375
Etes-vous sûr de vouloir
faire ça ?

439
00:18:23,408 --> 00:18:26,178
Oui. J'adore la restauration
grandes fêtes.

440
00:18:26,211 --> 00:18:27,379
Pourquoi ?

441
00:18:27,412 --> 00:18:30,315
Parce que tu peux faire partie
des meilleurs moments de chacun.

442
00:18:30,348 --> 00:18:34,652
Mariages, anniversaires,
anniversaires, fiançailles...

443
00:18:34,686 --> 00:18:37,422
Toutes les bonnes et heureuses choses
dans la vie des gens.

444
00:18:37,455 --> 00:18:39,424
C'est pourquoi je veux celui de Martha
la fête soit parfaite.

445
00:18:40,658 --> 00:18:41,826
Tu as presque réussi
ça a l'air romantique.

446
00:18:43,395 --> 00:18:45,530
Pour moi, c'est le cas.

447
00:18:45,563 --> 00:18:48,433
Je pense vraiment que tu devrais
reconsidérer l'ouverture d'un
entreprise de restauration.

448
00:18:48,466 --> 00:18:49,367
J'ai perdu mon investisseur.

449
00:18:49,401 --> 00:18:50,635
Je m'en souviens.

450
00:18:50,668 --> 00:18:53,238
Mais il n'est pas la seule personne
qui peut investir.

451
00:18:53,271 --> 00:18:55,207
C'est la seule personne que je connais.

452
00:18:55,240 --> 00:18:56,741
-Je pourrais te trouver un investisseur.
-Comment?

453
00:18:58,210 --> 00:18:58,910
j'ai beaucoup d'amis
tu ne sais pas.

454
00:19:00,712 --> 00:19:01,579
C'est gentil.

455
00:19:01,613 --> 00:19:05,483
Mais oublions simplement
à ce sujet, d'accord ?

456
00:19:19,497 --> 00:19:20,632
GEORGE : Fantaisie !

457
00:19:20,665 --> 00:19:22,967
Parfait pour Madame le Maire.

458
00:19:23,000 --> 00:19:25,337
Tom veut l'emplacement
être très spécial.

459
00:19:25,370 --> 00:19:28,206
Je ne vois pas pourquoi tu
je ne l'ai pas ici.

460
00:19:28,240 --> 00:19:29,941
Tom veut que ce soit quelque part
Martha n'y est jamais allée,

461
00:19:29,974 --> 00:19:32,744
pour qu'ils puissent y retourner
et profitez des souvenirs.

462
00:19:32,777 --> 00:19:33,945
Cela ressemble à beaucoup de travail.

463
00:19:33,978 --> 00:19:35,513
Hum. Il l'aime.

464
00:19:35,547 --> 00:19:37,315
Cela semble aussi
comme beaucoup de travail.

465
00:19:38,683 --> 00:19:39,851
(BANG)

466
00:19:56,668 --> 00:19:57,969
Dan... Qu'est-ce qu'il y a ?

467
00:19:59,937 --> 00:20:00,972
Je...

468
00:20:03,475 --> 00:20:05,343
Je lisais.
J'ai dû m'endormir.

469
00:20:06,544 --> 00:20:07,579
Êtes-vous d'accord?

470
00:20:08,580 --> 00:20:09,581
Non.

471
00:20:10,515 --> 00:20:12,417
Non.

472
00:20:12,450 --> 00:20:13,685
Tu ressembles à
tu as vu un fantôme.

473
00:20:16,688 --> 00:20:17,789
Je pense que je l'ai fait.

474
00:20:31,569 --> 00:20:35,773
DAN : J'étais profondément endormi
jusqu'à ce que j'entende ce bruit.

475
00:20:35,807 --> 00:20:38,310
Je me suis assis dans le lit
et c'est à ce moment-là que je l'ai vue.

476
00:20:38,343 --> 00:20:39,544
Le fantôme ?

477
00:20:39,577 --> 00:20:41,713
Une silhouette sombre
dans le coin de la pièce.

478
00:20:41,746 --> 00:20:43,415
A quoi ressemblait-elle ?

479
00:20:43,448 --> 00:20:45,817
Elle était jeune, jolie.

480
00:20:45,850 --> 00:20:48,886
Mais elle avait l'air triste.
Elle n'a rien dit,

481
00:20:48,920 --> 00:20:50,021
mais elle regardait
droit sur moi.

482
00:20:51,756 --> 00:20:52,990
J'ai allumé la lumière
et elle était partie.

483
00:20:53,758 --> 00:20:55,460
Est-ce que tout va bien
ici ?

484
00:20:55,493 --> 00:20:57,762
Dan, voici mon fils, Brandon.

485
00:20:57,795 --> 00:21:01,599
Regardez,
Je sais à quoi je ressemble,

486
00:21:01,633 --> 00:21:03,868
et si j'étais toi,
Je ne me croirais pas non plus,

487
00:21:03,901 --> 00:21:06,371
mais j'ai vu un fantôme.

488
00:21:06,404 --> 00:21:09,006
Elle était aussi réelle
comme vous trois. Je jure.

489
00:21:09,040 --> 00:21:10,942
Un fantôme ?

490
00:21:10,975 --> 00:21:14,812
Avez-vous déjà eu des rapports
des apparitions dans le passé ?

491
00:21:14,846 --> 00:21:16,080
La dernière fois que j'ai vérifié,

492
00:21:16,113 --> 00:21:19,517
La Maison Grise était
apparition libre.

493
00:21:19,551 --> 00:21:23,054
Ouais. Parce que, sans vouloir vous offenser,
mais les fantômes ne sont pas réels.

494
00:21:23,087 --> 00:21:25,457
Eh bien, quand nous voyons quelque chose
hors du commun,

495
00:21:25,490 --> 00:21:26,924
c'est un signe que nous devons
faites attention.

496
00:21:29,427 --> 00:21:30,928
Ne t'inquiète pas. Nous arriverons à
le fond de ceci.

497
00:21:30,962 --> 00:21:32,063
Je le promets.

498
00:21:35,767 --> 00:21:37,602
Je pense que nous devrions
changez de chambre.

499
00:21:38,870 --> 00:21:40,304
-Merci.
-J'aurai
George apporte une clé.

500
00:21:50,548 --> 00:21:53,418
Vous n'achetez pas
ce truc de fantôme, n'est-ce pas ?

501
00:21:53,451 --> 00:21:55,019
Le gars est hors de lui.

502
00:21:55,052 --> 00:21:56,554
Je veux dire, si tu disais

503
00:21:56,588 --> 00:21:58,022
tu as vu quelque chose,
c'est une chose.

504
00:21:58,890 --> 00:22:01,092
Mais tu es toi.

505
00:22:01,125 --> 00:22:03,895
Juste parce que nous ne pouvons pas voir
quelque chose ne veut pas dire
ce n'est pas là.

506
00:22:05,463 --> 00:22:07,532
D'accord. Mais tu devrais garder
un oeil sur ce type.

507
00:22:08,400 --> 00:22:09,534
J'ai une drôle de sensation.

508
00:22:09,567 --> 00:22:11,569
Fait. Et j'ai accepté.

509
00:22:11,603 --> 00:22:13,505
Maintenant, autant que j'aimerais
rester debout à discuter

510
00:22:13,538 --> 00:22:15,907
à propos de fantômes inexistants,
Tara m'a envoyé ici pour...

511
00:22:17,475 --> 00:22:19,511
Pour mon poulet vindaloo ?

512
00:22:19,544 --> 00:22:20,978
Elle prépare un dîner.

513
00:22:21,012 --> 00:22:22,013
Elle reste occupée.

514
00:22:23,981 --> 00:22:26,083
On dirait que vous l'êtes tous les deux
planifier quelque chose aussi.

515
00:22:26,117 --> 00:22:28,520
Ouais! Tom s'est enrôlé
à moi de planifier

516
00:22:28,553 --> 00:22:30,588
une fête d'anniversaire surprise
pour Marthe. Nous pensions

517
00:22:30,622 --> 00:22:32,624
à propos du restaurant
avec vue sur le golf.

518
00:22:32,657 --> 00:22:34,025
- Chez Jack.
-Impossible.

519
00:22:34,859 --> 00:22:36,227
Pas le restaurant.

520
00:22:36,260 --> 00:22:39,531
Mais garder un secret
Marthe ? Elle sentira ça
à un kilomètre et demi.

521
00:22:39,564 --> 00:22:41,633
Eh bien, alors nous aurons tous
pour faire un effort supplémentaire.

522
00:22:42,700 --> 00:22:43,935
Merci.

523
00:22:53,044 --> 00:22:54,612
Merci beaucoup.

524
00:22:59,150 --> 00:23:00,017
Hé!

525
00:23:01,453 --> 00:23:03,120
-Qu'est-ce que c'est ça?
-Déjeuner.

526
00:23:03,721 --> 00:23:05,156
Eh bien, merci !

527
00:23:05,189 --> 00:23:06,724
Voulez-vous partager?

528
00:23:06,758 --> 00:23:07,859
Oh! Je pensais que tu ne le demanderais jamais.

529
00:23:07,892 --> 00:23:09,461
(RIRES)

530
00:23:09,494 --> 00:23:11,463
Il y a...

531
00:23:11,496 --> 00:23:12,964
Deux de tout
ici.

532
00:23:12,997 --> 00:23:16,033
Quoi? Y a-t-il? C'est bizarre !

533
00:23:19,904 --> 00:23:21,573
D'accord. Voyons.

534
00:23:24,742 --> 00:23:25,577
Lahmacun ?

535
00:23:25,610 --> 00:23:27,111
Avec de la betterave.

536
00:23:27,144 --> 00:23:28,713
Et fait maison.

537
00:23:28,746 --> 00:23:31,649
Oh, il y a un restaurant végétalien
par le collège dirigé par ce
famille de Turquie.

538
00:23:31,683 --> 00:23:33,017
Très authentique.

539
00:23:33,050 --> 00:23:34,819
-Ça me rappelle...
-Istanbul.

540
00:23:34,852 --> 00:23:36,888
Euh-huh.

541
00:23:36,921 --> 00:23:39,123
Alors, j'ai pensé
de toi l'autre jour.

542
00:23:39,156 --> 00:23:40,958
-Je faisais de l'escalade.
-Oh. Du bluff de cèdre ?

543
00:23:41,659 --> 00:23:42,694
Rocheux creux.

544
00:23:42,727 --> 00:23:43,528
C'est beau là-haut.

545
00:23:44,662 --> 00:23:45,663
Ouais. Quand est-ce
la dernière fois que tu y es allé ?

546
00:23:46,731 --> 00:23:48,600
Âge. Pour être honnête,

547
00:23:48,633 --> 00:23:51,135
personne dans mon entourage immédiat
aime faire de la randonnée.

548
00:23:51,168 --> 00:23:53,871
La randonnée est destinée aux patients
les âmes n’ont pas besoin d’une solution miracle.

549
00:23:53,905 --> 00:23:56,173
-Hm.
-J'étais en Ecosse
avant cela.

550
00:23:56,207 --> 00:23:59,544
L'île de Skye...
Changer la vie.

551
00:23:59,577 --> 00:24:02,747
Ouais. Il n'y a rien de tel
debout seul entouré
par nature.

552
00:24:02,780 --> 00:24:04,516
Cela vous aide à comprendre
votre place dans l'univers.

553
00:24:04,549 --> 00:24:06,484
Vous aide
comprendre le monde.

554
00:24:06,518 --> 00:24:07,752
La plupart des gens aiment savoir
où ils vont.

555
00:24:07,785 --> 00:24:11,723
Mais moi, j'aime ne pas connaître mon
destination jusqu'à ce que j'y arrive.

556
00:24:11,756 --> 00:24:14,158
-Tu aimais ça aussi.
-Je le fais toujours.

557
00:24:14,191 --> 00:24:16,227
- Alors viens avec moi un jour.
-Randonnée?

558
00:24:16,260 --> 00:24:19,664
Ouais! J'ai trouvé une place au
parc, près de quelques cascades,
paisible, beau...

559
00:24:19,697 --> 00:24:20,865
Les chutes de l'autel ?

560
00:24:20,898 --> 00:24:21,966
Non.

561
00:24:23,000 --> 00:24:24,468
Je connais assez bien ce coin.

562
00:24:26,037 --> 00:24:28,506
Eh bien, je pense qu'il y a
des choses par ici

563
00:24:28,540 --> 00:24:30,041
que tu n'as même pas vu
même si vous pensez l'avoir fait.

564
00:24:31,743 --> 00:24:33,477
Peut-être que Middleton peut encore
surprenez-vous aussi.

565
00:24:38,282 --> 00:24:39,483
(DINGS D'ASCENSEUR)

566
00:24:41,218 --> 00:24:42,787
Je n'arrive toujours pas à croire
tu m'as eu ici.

567
00:24:42,820 --> 00:24:44,956
-Persistance.
-J'ai dit non pour le déjeuner.

568
00:24:44,989 --> 00:24:48,159
Ce n'est pas le déjeuner. je viens de
je voulais que tu voies ton
nouveau bureau.

569
00:24:48,192 --> 00:24:49,594
Pas mon bureau.

570
00:24:49,627 --> 00:24:51,596
Je sais que tu es l'homme idéal
pour le travail.

571
00:24:51,629 --> 00:24:52,664
Et j'ai toujours mon homme.

572
00:24:53,698 --> 00:24:54,732
Professionnellement parlant.

573
00:24:55,700 --> 00:24:58,069
Eh bien, le travail est
très intriguant.

574
00:24:58,102 --> 00:24:59,904
Et le bureau est sympa aussi.

575
00:24:59,937 --> 00:25:01,005
Je suis heureux d'entendre cela.

576
00:25:01,038 --> 00:25:03,274
Mais j'ai ma pratique
penser à.

577
00:25:03,307 --> 00:25:06,043
Et étant le seul médecin de
Middleton, je dois réfléchir
de la ville aussi.

578
00:25:06,077 --> 00:25:08,680
Je ne peux pas l'abandonner,
ou eux.

579
00:25:08,713 --> 00:25:11,649
Compréhensible. Mais peut-être
nous pouvons trouver un moyen de travailler
autour de ça.

580
00:25:11,683 --> 00:25:13,184
J'ai aussi un fils qui va
bientôt à l'université.

581
00:25:13,217 --> 00:25:15,620
Oh. J'ai aussi un fils !

582
00:25:15,653 --> 00:25:17,589
Mais il a 12 ans, pas tout à fait prêt
quitter le nid.

583
00:25:18,289 --> 00:25:20,057
Je dois demander,

584
00:25:20,091 --> 00:25:21,759
les années d'adolescence sont-elles aussi mauvaises
comme ils le prétendent ?

585
00:25:21,793 --> 00:25:23,227
(RIANT)

586
00:25:23,260 --> 00:25:25,162
Il y a des hauts et des bas.

587
00:25:25,196 --> 00:25:27,031
Mais Nick fait
super en ce moment,

588
00:25:27,064 --> 00:25:29,300
et je veux dépenser autant
passer du temps avec lui le plus possible.

589
00:25:29,333 --> 00:25:32,269
Mais si ton fils veut
bientôt l'université, tu voudras peut-être
sécuriser quelque chose

590
00:25:32,303 --> 00:25:34,205
cela vous permettra d'accélérer
votre carrière dans le futur.

591
00:25:37,942 --> 00:25:39,844
La prochaine étape serait
rencontrer certains de mes collègues.

592
00:25:40,912 --> 00:25:42,213
Voudriez-vous prendre
la prochaine étape ?

593
00:25:43,147 --> 00:25:44,315
Hum...

594
00:25:49,053 --> 00:25:50,822
CASSIE : J'ai le sentiment

595
00:25:50,855 --> 00:25:54,659
que Martha aimerait
hortensias et roses miniatures.

596
00:25:54,692 --> 00:25:56,293
J'ai vu sa photo de mariage,
et elle avait ce bouquet.

597
00:25:57,194 --> 00:25:58,195
(RIRES)

598
00:26:01,966 --> 00:26:03,100
Que fais-tu ?

599
00:26:03,134 --> 00:26:05,036
Vous semblez préoccupé.

600
00:26:05,069 --> 00:26:06,203
Je suis juste assis ici.

601
00:26:06,237 --> 00:26:07,271
Vous cherchez quelqu'un ?

602
00:26:08,305 --> 00:26:09,573
Personne en particulier.

603
00:26:11,408 --> 00:26:13,210
ABIGAIL : Oh, regarde !
Il y a Greg.

604
00:26:15,279 --> 00:26:17,114
Eh bien, ce serait impoli
pour ne pas dire bonjour.

605
00:26:17,148 --> 00:26:18,215
Et tu n'es jamais impoli.

606
00:26:20,384 --> 00:26:21,619
Salut!

607
00:26:22,219 --> 00:26:24,155
Bonjour.

608
00:26:24,188 --> 00:26:25,289
Nous semblons continuer à courir
les uns dans les autres.

609
00:26:25,790 --> 00:26:27,291
Oui, nous le faisons.

610
00:26:27,324 --> 00:26:29,593
Peut-être devrions-nous faire un plan
se croiser ?

611
00:26:30,361 --> 00:26:31,328
J'aime cette idée.

612
00:26:32,429 --> 00:26:33,798
Et si on déjeunait ?

613
00:26:33,831 --> 00:26:34,832
J'adore le déjeuner.

614
00:26:35,767 --> 00:26:37,101
Moi aussi.

615
00:26:37,134 --> 00:26:39,170
Nous venons de nous rencontrer et nous l'avons tellement
déjà beaucoup de points communs.

616
00:26:41,873 --> 00:26:44,341
Je me sens presque désolé pour lui.

617
00:26:44,375 --> 00:26:47,078
Je pense qu'il est exactement
ce dont Abigail a besoin.

618
00:26:47,111 --> 00:26:48,780
GREG : Ouais, que diriez-vous de 12h30 ?

619
00:26:53,450 --> 00:26:54,752
Hé!

620
00:26:55,953 --> 00:26:56,954
Vous travaillez sur votre essai ?

621
00:26:56,988 --> 00:26:59,991
Euh, ouais.

622
00:27:00,024 --> 00:27:01,358
J'ai hâte de le lire.

623
00:27:04,295 --> 00:27:05,997
Hé, je suis...

624
00:27:06,030 --> 00:27:07,899
Je vais voir une maison au bord d'un lac
demain.

625
00:27:08,432 --> 00:27:09,300
Pour quoi?

626
00:27:10,702 --> 00:27:12,036
Pour nous.

627
00:27:12,069 --> 00:27:13,705
Vous souhaitez acheter une maison au bord du lac ?

628
00:27:13,738 --> 00:27:16,340
Eh bien, ouais, je pensais que ce serait le cas
être amusant de passer des vacances
endroit pour les week-ends.

629
00:27:16,373 --> 00:27:18,342
-Pour faire quoi ?
-Eh bien, je ne sais pas !

630
00:27:18,876 --> 00:27:20,144
Poisson, jet ski,

631
00:27:20,177 --> 00:27:21,245
traîner sur un bateau.

632
00:27:22,714 --> 00:27:24,148
Je suppose que ce serait
plutôt cool.

633
00:27:26,317 --> 00:27:28,152
Surtout si tu comprends

634
00:27:28,185 --> 00:27:29,653
avant d'aller à Londres.

635
00:27:37,028 --> 00:27:38,696
(FRAPPER)

636
00:27:38,730 --> 00:27:39,964
Je t'ai apporté du thé.

637
00:27:39,997 --> 00:27:41,132
Mon préféré !

638
00:27:41,165 --> 00:27:42,233
-Mmm-hmm.
-Merci, maman.

639
00:27:42,266 --> 00:27:44,869
Bien sûr. Voilà.

640
00:27:44,902 --> 00:27:46,838
-Alors, comment ça va ?
-Oh, super.

641
00:27:46,871 --> 00:27:48,005
-Ouais?
-Ouais, en fait,

642
00:27:48,039 --> 00:27:51,008
J'ai oublié de te le dire. j'ai réussi
mon laboratoire en biologie spécialisée.

643
00:27:51,042 --> 00:27:53,444
Super! Bon.
Et qu'en est-il du bureau de Sam ?

644
00:27:54,445 --> 00:27:56,247
J'adore ça là-bas.

645
00:27:56,280 --> 00:27:59,784
Eve est si gentille et Sam,
c'est un très bon médecin.

646
00:27:59,817 --> 00:28:02,253
-Et c'est pas trop avec
l'école ?
-Non, non !

647
00:28:02,286 --> 00:28:05,222
Et ne vous inquiétez pas ! je suis totalement
en bonne voie pour obtenir
encore des A directs.

648
00:28:06,257 --> 00:28:08,159
Eh bien, les notes sont importantes,

649
00:28:08,192 --> 00:28:10,895
mais il y a d'autres aspects à
l'école, comme sortir
avec des amis.

650
00:28:11,528 --> 00:28:13,364
Non, je sais.

651
00:28:13,397 --> 00:28:15,199
Je ne suis juste pas vraiment debout
faire ça ces derniers temps.

652
00:28:17,068 --> 00:28:18,135
Y a-t-il un problème ?

653
00:28:18,169 --> 00:28:19,370
Certaines filles de l'école ?

654
00:28:19,403 --> 00:28:21,873
Non, vraiment. Tout le monde va bien.

655
00:28:23,775 --> 00:28:25,142
Eh bien, je peux le dire
il y a quelque chose...

656
00:28:28,079 --> 00:28:29,480
Eh bien, je veux dire,

657
00:28:30,081 --> 00:28:31,215
Nick pourrait aller à Londres.

658
00:28:32,984 --> 00:28:35,920
Et Lori est absente
en mission à Los Angeles.

659
00:28:35,953 --> 00:28:38,189
Brandon et Tara sont totalement
dans ce truc de bébé.

660
00:28:38,222 --> 00:28:40,024
Eve a dit que Sam pourrait prendre le
travail à l'hôpital...

661
00:28:40,057 --> 00:28:42,493
Et je veux dire, Abigail...

662
00:28:42,526 --> 00:28:44,395
Si ce n'est pas son travail,
c'est un autre gars, alors...

663
00:28:47,231 --> 00:28:48,465
-Je suis là.
-Non, je sais.

664
00:28:50,167 --> 00:28:51,836
Mais tu as
Cloche, livre et bougie,

665
00:28:53,237 --> 00:28:56,373
et tous les invités...

666
00:28:56,407 --> 00:28:58,209
Est-ce que tu te sens comme toi et moi
ne passe pas assez de temps
ensemble ?

667
00:28:59,844 --> 00:29:00,511
C'est juste...

668
00:29:02,313 --> 00:29:06,784
Nous ne sommes pas tous ensemble
comme nous l'étions.

669
00:29:06,818 --> 00:29:07,985
Tout le monde est gentil
de faire leur propre truc.

670
00:29:10,454 --> 00:29:12,523
Nous pourrions faire des cookies.

671
00:29:12,556 --> 00:29:13,858
Et regardez un film. Juste nous.

672
00:29:14,959 --> 00:29:16,127
J'adorerais.

673
00:29:17,128 --> 00:29:18,295
Mais la biologie appelle.

674
00:29:19,096 --> 00:29:20,464
Droite. D'accord.

675
00:29:21,866 --> 00:29:23,134
-Je t'aime.
-Je t'aime.

676
00:29:26,170 --> 00:29:29,340
Et si tu changes d'avis,
Je suis là.

677
00:29:29,373 --> 00:29:31,342
Je sais que. Merci.

678
00:29:51,863 --> 00:29:54,131
Alors, j'ai rencontré l'hôpital
administrateur de Hillcrest.

679
00:29:54,165 --> 00:29:55,199
Oh! Comment était-ce?

680
00:29:55,232 --> 00:29:56,233
Elle est intense.

681
00:29:57,301 --> 00:29:59,136
Et elle était en pleine vente.

682
00:29:59,170 --> 00:30:01,472
Elle est venue par le
bureau à l'improviste,
et avant que je m'en rende compte,

683
00:30:01,505 --> 00:30:03,975
J'avais accepté de la rencontrer
à l'hôpital le lendemain.

684
00:30:04,008 --> 00:30:05,442
Ils savent que tu ferais
un travail incroyable.

685
00:30:05,476 --> 00:30:06,410
C'est une belle opportunité,

686
00:30:06,443 --> 00:30:07,644
Je ne sais juste pas comment je pourrais
faire ce travail

687
00:30:07,678 --> 00:30:10,447
et passer du temps avec Nick,
et encore moins garder ma pratique.

688
00:30:11,515 --> 00:30:12,549
Garder un équilibre est
un défi.

689
00:30:13,217 --> 00:30:14,551
Ouais. C'est.

690
00:30:20,391 --> 00:30:21,358
CASSIE : Pourquoi tu t'arrêtes ?

691
00:30:21,392 --> 00:30:24,495
C'est la troisième fois
J'ai dépassé ces panneaux.

692
00:30:24,528 --> 00:30:25,963
je viens de faire un
encore un immense cercle.

693
00:30:25,997 --> 00:30:26,931
Oh. Vous l'avez fait ?

694
00:30:26,964 --> 00:30:28,332
je ne pense pas
ces directions sont correctes.

695
00:30:28,365 --> 00:30:29,566
Il n'y a pas de promenade Forestview.

696
00:30:31,568 --> 00:30:33,971
L'utilisation par Eve de l'application cartographique est
discutable.

697
00:30:34,005 --> 00:30:35,139
(RIANT) Et
ton téléphone ?

698
00:30:37,041 --> 00:30:38,109
Aucun signal.

699
00:30:39,043 --> 00:30:41,345
Nous sommes hors réseau. De façon.

700
00:30:41,378 --> 00:30:44,615
Eh bien, c'est peut-être
le signe pour faire demi-tour.

701
00:30:44,648 --> 00:30:46,617
Non, tu vas certainement
de la bonne manière.

702
00:30:48,385 --> 00:30:49,954
Ici.

703
00:30:49,987 --> 00:30:51,055
Puis-je voir ça ?

704
00:30:56,427 --> 00:30:59,496
C'est à environ un mile plus loin,
de cette façon.

705
00:30:59,530 --> 00:31:01,532
Alors tu prends à gauche
puis la première à droite.

706
00:31:02,666 --> 00:31:04,235
Tu as compris ça grâce à ça ?

707
00:31:04,268 --> 00:31:05,269
Je l'ai fait!

708
00:31:07,138 --> 00:31:09,040
C'est définitivement un signe
nous devrions continuer.

709
00:31:14,946 --> 00:31:16,113
Hum !

710
00:31:26,390 --> 00:31:29,994
D'accord, M. Quiet.
Qu'est-ce qui t'arrive ?

711
00:31:31,128 --> 00:31:32,129
Rien.

712
00:31:33,664 --> 00:31:35,132
As-tu commencé
ton essai à Londres ?

713
00:31:36,700 --> 00:31:38,302
Si par "démarrer" tu veux dire

714
00:31:38,335 --> 00:31:39,971
j'ouvre mon ordinateur portable,
alors...

715
00:31:40,972 --> 00:31:41,572
Ouais.

716
00:31:43,074 --> 00:31:44,341
Eh bien, ne vous inquiétez pas.

717
00:31:44,375 --> 00:31:45,442
C'est toujours dur
pour commencer un article.

718
00:31:47,011 --> 00:31:50,214
Je ne vois pas pourquoi j'ai besoin
écrire un énorme essai de toute façon.

719
00:31:50,247 --> 00:31:52,449
Ils veulent probablement juste
assurez-vous que vous avez
fait vos recherches,

720
00:31:52,483 --> 00:31:54,018
sur Londres et le programme.

721
00:31:54,051 --> 00:31:55,452
(SOUPIR)

722
00:31:55,486 --> 00:31:56,587
Saviez-vous que Londres est
six heures à l'avance ?

723
00:31:57,554 --> 00:31:59,656
Oui!

724
00:31:59,690 --> 00:32:02,326
Cela pourrait rendre difficile l'utilisation de Skype
avec les gens de chez nous.

725
00:32:02,359 --> 00:32:03,961
Et c'est huit heures
jour d'école là-bas.

726
00:32:05,162 --> 00:32:06,530
Stimulant.

727
00:32:06,563 --> 00:32:09,000
Sérieusement, qui fait l'école
pendant huit heures ?

728
00:32:09,466 --> 00:32:11,135
Eh bien, toi !

729
00:32:11,168 --> 00:32:12,269
Si tu y vas.

730
00:32:16,207 --> 00:32:18,009
Tu veux toujours
y aller, non ?

731
00:32:20,177 --> 00:32:21,212
Ouais.

732
00:32:22,213 --> 00:32:23,480
Absolument.

733
00:32:24,148 --> 00:32:24,948
Hmm!

734
00:32:43,134 --> 00:32:44,235
je suis content
nous sommes restés avec.

735
00:32:44,268 --> 00:32:46,303
-C'est bluffant ! Ouah!
-(RIRES)

736
00:32:48,572 --> 00:32:50,107
Voulez-vous commencer
avec le hangar à bateaux ?

737
00:32:50,141 --> 00:32:51,142
Je fais. Ouais.

738
00:32:52,543 --> 00:32:53,477
SAM : Belle partie
du lac.

739
00:32:53,510 --> 00:32:54,511
CASSIE : C'est magnifique.

740
00:33:03,820 --> 00:33:05,322
Ce n'est pas ainsi
au bistro.

741
00:33:05,356 --> 00:33:07,024
Non, je voulais te montrer
quelque chose.

742
00:33:07,058 --> 00:33:08,459
je pense que ceci
ce serait un super endroit

743
00:33:08,492 --> 00:33:09,993
pour votre entreprise de restauration.

744
00:33:10,194 --> 00:33:12,129
Oh!

745
00:33:12,163 --> 00:33:15,032
Ben... je n'ai pas l'argent
pour le faire moi-même.

746
00:33:16,100 --> 00:33:17,401
Je t'ai trouvé un investisseur.

747
00:33:18,369 --> 00:33:19,403
Et toi ?

748
00:33:19,436 --> 00:33:20,437
Surpris?

749
00:33:21,272 --> 00:33:22,273
(RIRES)

750
00:33:58,309 --> 00:33:59,410
Sympa.

751
00:34:01,578 --> 00:34:03,280
Les gens vendent
tout cela,

752
00:34:03,314 --> 00:34:05,549
alors je prends le bateau,
les jet skis, tout.

753
00:34:07,818 --> 00:34:09,786
-Nick va flipper.
-Ouais.

754
00:34:14,725 --> 00:34:16,593
Alors c'est ton premier
année d'enseignement ?

755
00:34:16,627 --> 00:34:18,762
Ouais, je travaillais
pour la fondation de ma famille.

756
00:34:19,863 --> 00:34:21,098
Ils croient qu’il faut redonner.

757
00:34:21,132 --> 00:34:21,732
Oh!

758
00:34:22,466 --> 00:34:23,467
Moi aussi.

759
00:34:25,602 --> 00:34:28,139
J'ai juste été tellement
occupé avec mon magasin de fleurs,

760
00:34:28,172 --> 00:34:31,242
que je n'ai pas eu le temps
faire un véritable travail bénévole.

761
00:34:31,275 --> 00:34:32,509
Les affaires sont en plein essor.

762
00:34:32,543 --> 00:34:34,778
Vous venez d'ouvrir.
C'est si rapide.

763
00:34:34,811 --> 00:34:35,812
J'ai un sens avec les gens.

764
00:34:36,747 --> 00:34:37,848
Comment ça?

765
00:34:37,881 --> 00:34:38,982
j'ai pu convaincre

766
00:34:39,015 --> 00:34:41,285
beaucoup de gens voient ma fleur
le magasin était une bonne idée,

767
00:34:41,318 --> 00:34:43,120
et puis les choses juste
s'est mis en place.

768
00:34:44,621 --> 00:34:45,789
-"Persuader"?
-Ouais.

769
00:34:45,822 --> 00:34:49,793
Mon investisseur, mon agent immobilier, le
le maire a accéléré mon permis.

770
00:34:55,499 --> 00:34:56,833
Eh bien, vous aviez certainement
un chemin avec ma sœur.

771
00:34:58,602 --> 00:35:00,771
J'ai un moyen de
influencer les gens

772
00:35:00,804 --> 00:35:03,140
pour les amener à faire des choses
comme je le souhaite.

773
00:35:04,375 --> 00:35:05,509
Je peux voir ça.

774
00:35:09,913 --> 00:35:11,148
je vais juste y aller
prends soin de ça.

775
00:35:22,526 --> 00:35:24,461
CASSIE : Ça ressemble
comme le bois d'origine.

776
00:35:24,495 --> 00:35:25,729
Ouais, ils ont fait beaucoup
de rénovations,

777
00:35:25,762 --> 00:35:28,699
mais ils ont essayé d'en utiliser autant
matériel original que possible.

778
00:35:30,367 --> 00:35:32,503
Quelqu'un aimait vraiment
cet endroit.

779
00:35:32,536 --> 00:35:34,137
-J'aime vraiment cet endroit.
-Ouais!

780
00:35:35,906 --> 00:35:38,175
J'aurai probablement les tuyaux
vérifié, cependant.

781
00:35:38,209 --> 00:35:39,643
Ouais. S'ils ne sont pas en cuivre,

782
00:35:39,676 --> 00:35:40,677
ils pourraient avoir besoin
à remplacer.

783
00:35:42,813 --> 00:35:45,582
Rappelle-moi de te montrer des photos
de Grey House quand j'ai pour la première fois
Je suis arrivé en ville.

784
00:35:45,616 --> 00:35:47,918
Disons simplement,
Je parle couramment « vieille maison ».

785
00:35:47,951 --> 00:35:49,286
(rires) Votre septième
la langue ?

786
00:35:49,320 --> 00:35:50,354
Ouais, je suppose.

787
00:35:56,593 --> 00:35:58,762
Alors qu'en pensez-vous ?

788
00:35:58,795 --> 00:36:00,397
Il faudra peut-être un
petite mise à jour, mais...

789
00:36:00,431 --> 00:36:02,299
La plupart des choses en profitent
d'un peu de renouveau, non ?

790
00:36:03,767 --> 00:36:04,735
Je ne suis pas vraiment un rénovateur,

791
00:36:04,768 --> 00:36:05,802
je suis plutôt un

792
00:36:05,836 --> 00:36:07,671
"achetez-le déjà fait"
genre de gars.

793
00:36:07,704 --> 00:36:09,473
Ouais, mais il y a tout.

794
00:36:09,940 --> 00:36:11,575
Quoi?

795
00:36:11,608 --> 00:36:13,810
Le potentiel
pour une belle retraite,

796
00:36:13,844 --> 00:36:16,179
et une place pour toi et Nick
pour créer des souvenirs.

797
00:36:17,381 --> 00:36:18,181
Je serais prêt à aider.

798
00:36:19,383 --> 00:36:20,551
Vous le feriez ?

799
00:36:20,584 --> 00:36:22,586
Ouais! Je pense que mon énergie et
l’effort serait bien dépensé.

800
00:36:23,454 --> 00:36:24,421
Et apprécié.

801
00:36:25,689 --> 00:36:26,757
Très apprécié.

802
00:36:41,605 --> 00:36:43,574
-Dan...
-Je suis épuisé.

803
00:36:43,607 --> 00:36:45,509
Oh, je suis vraiment désolé.

804
00:36:45,542 --> 00:36:48,279
Chaque fois que je m'endors,
J'ai ce sentiment

805
00:36:48,312 --> 00:36:50,881
et puis je sursaute
et je revois le fantôme.

806
00:36:50,914 --> 00:36:53,250
La même femme
de ta première chambre ?

807
00:36:53,284 --> 00:36:55,519
Je pense que oui.
Est-ce déjà arrivé ?

808
00:36:55,552 --> 00:36:56,887
Non, jamais.

809
00:36:56,920 --> 00:36:58,389
(Soupirs) Mais c'est un vieux
maison.

810
00:36:58,422 --> 00:37:01,425
-C'est.
-Et les vieilles maisons...

811
00:37:01,458 --> 00:37:04,728
Eh bien, est-ce qu'il s'est passé quelque chose
avec une femme qui vivait ici ?

812
00:37:04,761 --> 00:37:06,897
Je peux vous l'assurer, Grey House
n'a pas ce genre
d'énergie.

813
00:37:07,331 --> 00:37:08,332
(SOUPIR)

814
00:37:08,965 --> 00:37:10,000
Le fantôme est de retour ?

815
00:37:11,468 --> 00:37:12,703
Je vais vérifier.

816
00:37:12,736 --> 00:37:13,804
C'est peut-être mieux.

817
00:37:13,837 --> 00:37:15,739
Non, vous êtes trop fatigué pour conduire.

818
00:37:15,772 --> 00:37:18,909
Restez une autre nuit. S'il te plaît.
Je pense que c'est ici
tu dois l'être.

819
00:37:19,943 --> 00:37:21,312
(SOUPIR) Juste une nuit de plus.

820
00:37:26,517 --> 00:37:28,552
S'il commence à se promener
au petit déjeuner disant qu'il avait vu

821
00:37:28,585 --> 00:37:31,655
des morts, il s'en va
pour effrayer nos invités.

822
00:37:31,688 --> 00:37:32,923
Présent et futur.

823
00:37:34,057 --> 00:37:35,859
Faites-y face,

824
00:37:35,892 --> 00:37:36,893
ce type a besoin
aide professionnelle.

825
00:37:39,062 --> 00:37:39,963
Il le fait.

826
00:37:46,837 --> 00:37:48,004
Que fais-tu ici
dimanche ?

827
00:37:49,406 --> 00:37:50,273
Rattraper son retard.

828
00:37:50,907 --> 00:37:52,443
Comment était la maison du lac ?

829
00:37:52,476 --> 00:37:55,446
Bon! Vraiment sympa.
J'y réfléchis.

830
00:37:56,780 --> 00:37:58,315
Au fait... Valérie a appelé.

831
00:37:58,915 --> 00:38:00,717
Hum...

832
00:38:00,751 --> 00:38:02,919
J'ai entendu l'hôpital
te veut vraiment.

833
00:38:02,953 --> 00:38:04,054
Je suis très bien informé.

834
00:38:05,389 --> 00:38:05,989
Je n'en doute pas.

835
00:38:07,691 --> 00:38:09,993
Envisagez-vous également
prendre le poste ?

836
00:38:10,661 --> 00:38:12,563
Je lui ai dit non,

837
00:38:12,596 --> 00:38:13,797
mais on dirait qu'ils le sont
je me considère toujours,
n'est-ce pas ?

838
00:38:24,541 --> 00:38:25,609
Eh bien, tu es jolie.

839
00:38:25,642 --> 00:38:27,611
Merci.

840
00:38:27,644 --> 00:38:28,512
C'est notre porcelaine de mariage ?

841
00:38:28,545 --> 00:38:29,913
Ouais.

842
00:38:29,946 --> 00:38:31,648
Ne penses-tu pas
que c'est peut-être un peu trop ?

843
00:38:31,682 --> 00:38:34,017
Je veux juste les Bryants
pour se sentir à l'aise.

844
00:38:34,050 --> 00:38:36,420
Ont-ils besoin de Chine pour se sentir
confortable ?

845
00:38:36,453 --> 00:38:38,855
Pourquoi nous sommes-nous inscrits pour eux
si nous n'utilisions pas
eux ?

846
00:38:38,889 --> 00:38:40,591
Je suis un gars... je ne sais pas.

847
00:38:40,624 --> 00:38:41,858
(RIRES)

848
00:38:41,892 --> 00:38:43,494
Et... Tu portes ça ?

849
00:38:47,898 --> 00:38:49,032
Nous utilisons notre bonne porcelaine.

850
00:38:49,533 --> 00:38:51,368
Ouais.

851
00:38:51,402 --> 00:38:53,870
je pense juste
cette chemise est un peu décontractée.

852
00:38:53,904 --> 00:38:56,440
Alors, à cause de la vaisselle,
Je dois changer de chemise ?

853
00:38:57,140 --> 00:38:58,341
Seulement si tu le veux.

854
00:38:59,710 --> 00:39:01,044
Je vais me changer.

855
00:39:04,615 --> 00:39:05,416
(LA CLOCHE SONNE)

856
00:39:06,450 --> 00:39:07,484
Ils sont là !

857
00:39:09,653 --> 00:39:11,087
Je vais l'avoir.

858
00:39:13,557 --> 00:39:14,591
Tara !

859
00:39:16,627 --> 00:39:18,595
Bienvenue à vous deux !

860
00:39:18,629 --> 00:39:20,096
-Salut. Vous devez être Chad.
-Hé!

861
00:39:20,130 --> 00:39:21,832
-Ouais. Ravi de vous rencontrer
-Donna.

862
00:39:21,865 --> 00:39:24,635
-Bonjour.
-Brandon.

863
00:39:24,668 --> 00:39:27,871
Waouh ! Ce sont
trop joli pour être mangé.

864
00:39:27,904 --> 00:39:29,406
Vous allez adorer le
sucettes au chocolat.

865
00:39:30,574 --> 00:39:31,508
Est-ce que je sens le brie cuit ?

866
00:39:31,542 --> 00:39:32,643
Ouais.

867
00:39:34,611 --> 00:39:36,513
Alors... tu es dans le bonbon
entreprise.

868
00:39:36,547 --> 00:39:38,114
Oui.

869
00:39:38,148 --> 00:39:39,783
Êtes-vous un étudiant diplômé
comme Tara ?

870
00:39:39,816 --> 00:39:41,151
-Je suis flic.
-Cool!

871
00:39:44,154 --> 00:39:45,656
-Tu veux un verre ?
-Absolument.

872
00:39:45,689 --> 00:39:46,490
D'accord.

873
00:39:50,661 --> 00:39:54,030
Yoo-hoo ! j'ai juste besoin
quelques fleurs pour mon bureau.

874
00:39:54,064 --> 00:39:55,031
D'accord.

875
00:39:55,632 --> 00:39:57,701
Alors...

876
00:39:57,734 --> 00:39:58,969
J'ai eu de grosses commandes

877
00:39:59,002 --> 00:40:00,537
de mon mari ces derniers temps ?

878
00:40:00,571 --> 00:40:01,905
(SOUPIR) Non...

879
00:40:01,938 --> 00:40:04,575
Ah. Oh!

880
00:40:04,608 --> 00:40:05,876
J'aime cela.

881
00:40:07,210 --> 00:40:08,879
Vous ne pouvez pas avoir celui-là.
C'est pour le cadeau de Cassie...

882
00:40:10,547 --> 00:40:11,982
"Par" ?

883
00:40:12,015 --> 00:40:14,785
Comme dans « fête » ? Comme dans celui de Cassie
faire une fête ?

884
00:40:15,952 --> 00:40:17,120
Une fête que je ne connais pas ?

885
00:40:23,727 --> 00:40:24,961
John?

886
00:40:26,563 --> 00:40:27,197
George m'a laissé entrer.

887
00:40:28,264 --> 00:40:29,566
Êtes-vous prêt pour notre randonnée?

888
00:40:30,867 --> 00:40:32,936
Nous n'avons pas fait de plans.

889
00:40:32,969 --> 00:40:33,870
Quand faire
avons-nous déjà besoin de plans ?

890
00:40:34,805 --> 00:40:36,039
Il est tard.

891
00:40:36,072 --> 00:40:36,707
C'est pourquoi nous devrions
pars maintenant,

892
00:40:36,740 --> 00:40:38,074
pour ne pas rater le coucher du soleil.

893
00:40:38,108 --> 00:40:39,109
Jean...

894
00:40:40,176 --> 00:40:41,978
Es-tu libre maintenant ?

895
00:40:42,012 --> 00:40:43,714
-Oui.
-Eh bien, alors sois libre.

896
00:40:43,747 --> 00:40:45,716
Viens avec moi.

897
00:40:45,749 --> 00:40:46,983
Quel est le pire
ça pourrait arriver ?

898
00:40:47,017 --> 00:40:49,052
Oh. Nous finissons
randonnée dans le noir.

899
00:40:50,153 --> 00:40:52,589
Je n'ai pas peur du noir,
es-tu ?

900
00:40:52,623 --> 00:40:53,790
J'ai toujours eu du mal
te dire non.

901
00:40:54,691 --> 00:40:55,659
Alors ne le faites pas.

902
00:40:57,761 --> 00:40:59,730
Très bien, allons-y.

903
00:40:59,763 --> 00:41:01,231
Maintenant c'est la Cassie
Rossignol, je sais.

904
00:41:07,971 --> 00:41:09,940
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)